Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 151101001. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/151101001/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 151101001. Čūskas. Teicējs: Diķeles, Līdijas māte. Pierakstītājs: Diķele, Līdija. Pierakstīšanas vieta: Lubāna. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/151101001/
Čūskas
Schlangen
LATVISKI
Pār visām čūskām pārvaldot viens liels čūsku ķēniņš. Čūsku ķēniņam esot galvā skaists zelta kronis. Neviens cilvēks nevarot izbēgt no viņa. Ja kādu cilvēku viņš nokožot, tad tam prasot, pie kā šis gribot tikt: vai pie Dieva, vai pie velna, jeb arī vai gribot viņa kroni. Ja cilvēks sakot, ka gribot kroni, tad atdodot kroni un aizsūtot pie velna ellē. Tur viņam lielas mokas jāciešot, bet čūsku ķēniņam tā kroņa vietā izaugot jauns.
DEUTSCH
Über alle Schlangen herrscht ein großer Schlangenkönig. Der Schlangenkönig trägt eine schöne goldene Krone auf dem Haupt. Kein Mensch ist in der Lage ihm zu entkommen. Bevor er einen Menschen totbeißt, fragt er sein Opfer, ob es zu Gott oder in die Hölle kommen wolle oder gar seine Krone begehre. Wenn der Mensch nun sagt, er wolle die Krone des Schlangenkönigs haben, schenkt er sie ihm und schickt ihn zum Teufel in die Hölle. Dort muss er große Qualen ertragen, aber dem Schlangenkönig wächst anstelle der alten eine neue Krone nach.