Vienam saimniekam bīsi maza meitenīte un tā nezin kā viena pati pa pļavmāli gāsi un uzskatīsi, ka uz akminu kaudzes saritināšās guļ div čūskas. Meitenīte bīsi maza un par čūskām nekā nezināsi. Šī nu tik iet klā un ņems tik tās spīdīgās bantes cie. Bet kā ņu meitenīte izstiepusi rocīnu uz čūskām, tā gadīsies tūlumā mājas meita un tā ieskatīsies, ko nu meitenīte grib darīt un iekliegusies: «Neaiztiec, iekodīs!» Meitenīte sabīsies un atrāvusi rocīnu apakaļ. Bet pēc tāda laicīna meitenītei rocīna sarauta vienā čunkurā un aiz ādas bīš div tādas zilas strīpas, kā ka tur būtu div čūskas saritināšās.

Ein Bauer hatte ein kleines Töchterchen. Einmal war das Kind allein auf die Wiese gegangen und hatte am Wiesenrain zwei Schlangen erblickt, die sich auf einem Steinhaufen zusammengerollt hatten. Das Kind war noch so klein, dass es nichts über Schlangen wusste. Es streckte seine Händchen aus und wollte die glänzenden Bänder aufheben. In demselben Augenblick hatte die Hofmagd von weitem bemerkt, was das Kind machen wollte, und schrie auf: "Rühr sie nicht an, sie beißen dich!" Das Mädchen erschrak und zog sein Händchen zurück. Nach einiger Zeit schrumpfte das Händchen des Kindes ein. Unter der Haut konnte man zwei blaue Streifen sehen, die wie zwei zusammengerollte Schlangen aussahen.