Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 151101014. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/151101014/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 151101014. Čūskas. Pierakstītājs: Elza Gaile. Pierakstīšanas vieta: Trikāta. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/151101014/
Čūskas
Schlangen
LATVISKI
Reiz bijis burvis, kas pratis par čūskām valdīt. Kādai kalpu sievai čūska sakodusi govi un tā nu atsaukusi burvi palīgā. Burvis nostājies pie govs un kaut ko murminājis. Viņam līdzās parādījusies čūska, kuru burvis saķēris pie astes un nosukājis ar smalku žagariņu, vēl vienmēr kaut ko murminādams. Čūska žēli locījusies un šņākusi, bet tomēr ģifti izsūkusi un govs bijusi uzreiz vesela.
DEUTSCH
Es lebte einmal ein Hexenmeister, der Schlangen beherrschen konnte. Einmal hatte eine Schlange die Kuh einer Knechtsfrau totgebissen, und nun bat die Frau den Hexenmeister um Hilfe.
Der Hexenmeister trat nahe an die Kuh heran und begann zu murmeln. Da erschien neben ihm eine Schlange. Der Hexenmeister ergriff sie und verprügelte sie mit einer feinen Rute, wobei er noch immer etwas bei sich murmelte. Die Schlange stöhnte kläglich und wand sich sehr, dennoch sog sie das Gift aus dem Körper der Kuh. Da wurde die Kuh sogleich wieder gesund.